English

Translation &amp; Subtitling ServicesDutch | English | French | Spanish → Dutch | English

<img src="https://s3.amazonaws.com/media-prod.butternut.ai/website_images/67069d73635e604c734f8c62/2638fff1-d3a0-400e-bb5f-10ca991d0403.png">

﻿You’ve poured your heart and soul into your media project. ﻿Now you want to captivate a Flemish, Dutch or global audience with seamless subtitles. Whether you want to reach a wider market, boost your company's online visibility, reach and sales, or localise your webinar or presentation, I can make your content accessible to your target audience. Hi, I'm Catherine. Nice to meet you! As a native Belgian Dutch speaker who’s spent almost 20 years in the UK, I have unique cultural insights that enhance every project I work on. With 23 years of subtitling experience, I can provide high-quality words for your high-quality content.

My work has appeared on Belgium's TV channels VRT and VTM, on the BBC and Channel 4 (Walter Presents) in the UK, on Amazon Prime and at your local cinema and international film festivals. In addition, I have translated thousands of hours of corporate video material to help some of Belgium's top companies reach a wider audience on their websites, YouTube channels, social media, and at events. Off-screen I translate materials related to all the above media projects, ranging from press releases to bios, social media posts, scripts, synopses, voice-over narration and pitch decks.

<ul><li>Flemish/Dutch-to-English and English-to-Flemish/Dutch subtitling</li><li>Translation from Spanish and French</li><li>Dutch into Flemish localisation</li><li>Subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH)</li><li>Template creation</li><li>Subtitle conformance to guidelines/new edits</li><li>Voice-over translation</li><li>Dialogue list creation</li><li>Dubbing script translation</li><li>Revision and proofreading</li></ul> ﻿

Services

<ul><li>MA in Applied Linguistics for English and Spanish, Erasmus Hogeschool Brussels, Belgium</li><li>Erasmus student exchange at Universidad de Santiago de Compostela, Spain</li><li>200+ CPD courses</li><li>Thousands of hours of hands-on experience through on the job research</li><li>Member of Subtle Association, ATAA (Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel) and BKVT (Belgische Kamer van Vertalers en Tolken)</li></ul>

Education and memberships

<ul><li>23 years of experience</li><li>1,000,000+ subtitles created </li><li>Thousands of hours of corporate material translated</li><li>Translations for 8 of the current BEL 20 companies</li><li>4 languages: Flemish/Dutch, English, French and Spanish</li><li>Friendly and responsive</li><li>On-time delivery</li></ul>

Why Work With Me

For a free no-obligation quote, email, message or call me.

Get in Touch!

About Me

Explore our range of translation, subtitling, and proofreading services that guarantee precision and excellence. Immerse yourself in our pastel-themed world with images of coffee and headphones.

Professional Language Services in London

I have subtitled hundreds of movies, series and documentaries for a Belgian and international audience. For TV, streaming services, cinema, award competitions, film festivals and TV fairs. I preserve the feeling and emotion of your story all while taking into account the target language culture.

TV, Streaming and Cinema

Drawing from extensive hands-on experience, I can tailor your message to your intended audience while keeping the atmosphere of your original content. I have translated many hours of video material in food and beverage, sports, and fashion.

Lifestyle marketing

I have translated hundreds of hours of video for one of Europe's top energy grid operators. Projects usually centre around renewable energies, grid infrastructure, new developments and construction. I have also translated many conference videos and TV documentaries on the environment and global warming.

Ecology, environment and energy

I am the go-to translator for one of the five major Belgian banks, translating internal communication, promotional videos, online meetings, event summaries, webinars plus a weekly internal news bulletin

Banking and finance

A passionate crocheter, I am no stranger to double crochets, trebles and magic rings! I have written and translated my own patterns and tested for big names in crochet design.

Fibre Arts

Specialisms

Specialisms

Immerse yourself in the world of language and creativity with our diverse portfolio showcasing translation, subtitling, and proofreading projects. Enjoy a pastel look featuring coffee and headphones.

Discover Our Creative Portfolio

Subtitling from FR/nl-BE into EN of a weekly internal news bulletin for one of Belgium's top banks plus training videos, advertising, presentations, online meetings

Subtitling from FR/nl-BE into ENof information and promotional videosfor one of Europe's top power grid operators

Subtitling from FR/nl-BE into EN for Belgian theatres, museums and art exhibitions: colonial history, World War I, sculptural art, modern theatre

Subtitling from nl-BE into EN for a top Belgian university: student welcome videos, information videos, press releases

Subtitling from FR/nl-BE into EN/nl-BE for Belgian companies in food and beverage: beer, asparagus, chips, baked goods

Crochet pattern writing and testing, and content writing for my Instagram account@holy.makeroni

<h1>Subtitling from ES/FR/nl-BE into EN/nl-BE of sports interviews, documentaries and movies, mainly football and cycling</h1>

Corporate/Academic/Marketing/Sports

Hawa &amp; Adam (2023)Youth seriesSubtitling Season 1 from nl-BE into EN

1985 (2023)Drama SeriesSubtitling FR and nl-BE into ENcurrently available on Walter Presents (Channel 4).Watch it here.

When It Melts (2023)Feature FilmSubtitling from nl-BE into EN

Hearts of Stone (2024)Short filmSubtitling for the deaf and hard of hearing (SDH)EN to EN

Chantal (2022-)Detective seriesSubtitling of Season 1 &amp; 2 from nl-BE into EN

GameKeepers (2021)Youth seriesDubbing script translation from nl-BE into EN

Onder Vuur (2021-2025)Drama SeriesSubtitling of Season 2 and 3from nl-BE into EN

Hidden Assets (2021)Drama/Crime SeriesSubtitling nl-BE dialogue into ENbroadcast on BBC 1Watch it here

Onze Natuur (2023)Nature documentarySubtitling of two episodes from nl-BE into EN

De Slimste Mens ter Wereld (2006-)Quiz showSubtitling of 5 episodesfrom nl-BE into EN

Arcadia (2023-)Sci-fi SeriesSubtitling of Season 1 + 2from nl-NL/nl-BE into EN<a href="https://www.channel4.com/programmes/arcadia" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="font-size: 16px; color: rgb(0, 112, 192);" class="ql-font-raleway">Watch it here</a>

8 Islands (2023)Endurance sport documentarySubtitling from nl-BE into EN

Holy Rosita (2024)Feature FilmSubtitling from nl-BE into EN

Patser (2018)Feature FilmSubtitling from nl-BE into EN

Zillion (2022)Feature FilmSubtitling from nl-BE into EN

Wolfpack (2023)Documentary SeriesSubtitling from FR/nl-BE into ENWatch it here

En Nu Is Ze DoodTrue Crime Documentary, 1 episodeSubtitling from nl-BE into EN

Subtle baseFind a more extensive overview of my work <a href="https://subtle-subtitlers.org.uk/author/CathyLou/" rel="noopener noreferrer" target="_blank" class="ql-font-raleway" style="font-size: 16px;">here</a>

TV/streaming/cinema

Portfolio

Find out what our clients say about Catherine Louage's stellar translation, subtitling, and proofreading services. Experience a touch of elegance with our pastel-themed website featuring coffee and headphones imagery.